blog-polish-en-astro-cn

Polish and translate a technical blog draft into a 1000–1200 word, 4-5 section Markdown article in English and Simplified Chinese (zh-CN), preserving technical terms and code blocks. Then convert the English edition into Astro markdown compatible

title: "${title:-Generated by OpenClaw}" date: $(date -Iseconds) tags: ${tagsYAML} image: ./hero.png

$(cat "$polishedFile") EOF

text

  mkdir -p "${outputDir}/${ts}-${slug}/images/"
  save_state outputPath "$outputFile"

• name: finalize description: Emit polished path only run: |

outputPath=$(load_state outputPath)

jq -n --arg outputPath "$outputPath" '{ outputPath: $outputPath }'

text

    engOutputPath=$(load_state engOutputPath)
    chnOutputPath=$(load_state chnOutputPath)
    outputPath=$(load_state outputPath)
    jq -n \
      --arg engOutputPath "$engOutputPath" \
      --arg chnOutputPath "$chnOutputPath" \
      --arg astroPath "$outputPath" \
      '{ engOutputPath: $engOutputPath, chnOutputPath: $chnOutputPath, astroPath: $astroPath }'

---

Blog Polish (en-US and zh-CN)

This skill polishes a technical blog draft and translates it to English and then Simplified Chinese while preserving technical accuracy.

When to Use

Use when the user asks to polish/translate a technical blog draft to zh-CN without images. Triggers: "polish my draft", "translate blog to Chinese", "enhance latestDraft.md".

Defaults

• draftPath: ~/.openclaw/workspace/contentDraft/latestDraft.md
• outputDir: ~/.openclaw/workspace/contentPolished/
• Output filename: ${ts}-polished.md or ${ts}-${subject}.md

Workflow Summary

Draft → Check → Polish (EN) → Translate (ZH) → Convert EN to Astro format → Emit path JSON.

1. Resolve paths + create timestamp (date +"%y%m%d%H%M")
2. Read draft from draftPath
3. Polish English: Fix grammar/spelling, improve clarity, structure into 4-5 sections, target 1000-1200 words
4. Translate to zh-CN: Preserve code blocks, inline code, technical terms (openclaw, skill, cli)
5. Save polished markdown to ${outputDir}/${ts}-polished.md
6. Return: { outputPath: "/full/path/to/file.md" }

Output

Example

Input: ~/.openclaw/workspace/contentDraft/latestDraft.md
{ "outputPath": "~/.openclaw/workspace/contentPolished/2603142134-openclaw-skills.md" }