chinese-copywriting-guidelines-full-clawhub

Apply the complete Chinese Copywriting Guidelines with full upstream content bundled locally. Use when reviewing or rewriting Chinese copy in Markdown, docs, PR text, UI copy, announcements, or mixed Chinese-English technical writing and the user wants full-rule compliance rather than a simplified subset.

Chinese Copywriting Guidelines Full

Overview

Use the full upstream guideline set to review, rewrite, and explain Chinese copy edits. Prioritize the original repository rules and examples over condensed summaries.

Load Strategy

1. Load references/source-info.md to confirm upstream source and commit.
2. Load references/upstream-text/README.md as the primary Chinese rule source.
3. Load references/upstream-text/README.en.md when user asks for English explanation.
4. Load references/upstream-text/CHANGELOG.md when user asks about rule history.
5. Load references/upstream-text/LICENSE.txt when user asks about license terms.

Workflow

1. Parse user goal: review-only, full rewrite, or rule explanation.
2. Apply full upstream rules in this order:

• spacing
• punctuation
• fullwidth and halfwidth forms
• proper nouns and abbreviations
• optional disputed preferences only if requested

3. Preserve meaning, facts, code, commands, URLs, and identifiers.
4. Return revised content and a concise change log mapped to rule categories.

Output Format

For rewrite tasks, return:

1. Revised: full updated text.
2. Changes: short bullets grouped by rule type.
3. Notes: optional ambiguity or style tradeoffs.

For review-only tasks, return:

1. Issues: each issue with original snippet and suggested fix.
2. Summary: total issues by category.

Boundaries

1. Do not invent brand casing when uncertain; flag uncertainty.
2. Do not enforce optional disputed preferences unless user requests strict mode.
3. Do not fabricate rules not present in upstream content.
4. Do not remove user-intended tone unless user asks for tone adjustment.

Bundled Source

This skill bundles a text-only upstream snapshot for ClawHub upload compatibility:

1. references/upstream-text/README.md
2. references/upstream-text/README.en.md
3. references/upstream-text/CHANGELOG.md
4. references/upstream-text/LICENSE.txt
5. references/upstream-text/package.json.txt
6. references/upstream-text/Gruntfile.coffee.txt
7. references/upstream-text/gitignore.txt
8. references/upstream-text/github-FUNDING.yml.txt

Source repository: https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines (CC BY-SA 4.0).