Generate polished standalone HTML/SVG technical diagrams