Sends formatted tracked messages to Feishu channels via webhook with automatic retry on failure.