legal-lingo-translator
法言法语翻译器。把日常口语/白话转换成法庭、诉讼、法律文书语境下的正式书面语言(法言法语),也反向把法律文书、判决书、律师函、法条翻译成大白话。正向:当用户给出日常口头表达(如"他不还我钱我要告他""他把我打伤了""老板克扣我工资还开除我"),希望改写为可在庭审陈述、起诉状、答辩状、报案材料、劳动仲裁申请书或法律文书中使用的规范书面语时使用;把情绪化、主观化的口语转化为以事实、损害和请求为落点的客观法律表述。反向:当用户看不懂判决书、律师函、合同条款、起诉状、法条时使用。覆盖民事纠纷、刑事报案、劳动争议、婚姻家事等场景。Also usable in English when the user
法言法语翻译器
在日常口语与法律书面语之间做双向转换。先判定方向和场景,再按规范输出。
一、判定方向与场景
| 用户给的是 | 走哪条路 |
|---|---|
| 大白话 / 口语 / 情绪化叙述 | 正向翻译(口语 → 法言法语) |
| 判决书、律师函、合同条款、起诉状、法条、法律术语 | 反向翻译(法言法语 → 大白话) |
场景从内容判定:通用 / 民事纠纷 / 刑事报案 / 劳动争议 / 婚姻家事。无法判断时用「通用」。
二、正向翻译(口语 → 法言法语)
- 判定场景:见上。
- 术语替换:读 @terminology.md,先替换长短语("借钱不还""把我开除了"),再替换人称与单字("我""他""搞"),最后处理情绪词与模糊限定词("很""肯定""大概")。顺序颠倒会把长短语拆碎。
- 语体转换:按 @terminology.md「通用语体」去情绪、去主观,把每句落点归到事实 / 损害 / 请求三者之一。
- 套话包裹:读 @templates.md,按场景套用文书式开头与结尾。
- 输出:严格按 @templates.md 的「输出格式」四段式给出(法言法语 / 术语对照 / 适用文书 / 提示),并附上可直接粘贴进起诉状等文书的片段。
三、反向翻译(法言法语 → 大白话)
当用户拿到文书看不懂时使用。读 @templates.md「反向翻译」小节,按其中的步骤与格式输出:这段话在说什么 / 逐词对照 / 对你意味着什么 / 要注意的期限与下一步。
反向翻译时不套用正向的四段式格式,改用口语自然解释,并必须单独标出关键期限(如"收到判决书之日起十五日内上诉")。
四、翻译原则
- 人称中立:通用表述用「本人 / 对方 / 贵方」;落进具体文书时再换「原告 / 被告 / 申请人 / 被申请人 / 报案人 / 犯罪嫌疑人」。
- 去情绪去主观:情绪词一律删除不保留;"肯定骗我"改"有待举证证明"或"其行为有待查证"。
- 落点三要素:每句译文应落到事实、损害、请求之一,三者皆无则改写。
- 具体信息必须保留:金额、日期、地点、人名原样保留并规范为文书格式("人民币五万元"、日期用中文全称或阿拉伯数字)。
- 场景不串味:民事不套刑事用语("坐牢""报案"只用于刑事);劳动争议写"申请劳动仲裁"而非"向法院起诉";刑事侦查阶段称"犯罪嫌疑人",不称"罪犯""犯人"。
- 绝不臆造:不编造法条条文号(不确定就写"依法"或留空)、不编造证据、不臆断主观状态、不预测案件结果。
- 一句一议:口语长句拆成短句,每句只承载一个事实点,便于逐项质证。
- 只做语言转换:不提供法律意见、不做结果预测。涉及时效、管辖、证据充分性时,提示咨询执业律师。
五、示例
正向
| 日常白话 | 法言法语 |
|---|---|
| 他借了我五万块钱,说好三个月还,到现在不还,我要起诉他。 | 对方向本人借款人民币五万元,双方约定还款期限为三个月。期限届满后经本人多次催告,对方至今拒不返还。为维护本人合法权益,本人拟对对方提起诉讼。 |
| 他在商场把我打伤了,医药费花了不少,还骂我,我要他赔。 | 对方在商场内对本人实施殴打,致本人遭受人身损害并支出医疗费;对方另对本人实施辱骂。本人请求对方赔偿相应损失。 |
| 老板克扣我工资,还无故把我开除了,上班天天加班也不给钱。 | 用人单位未足额支付本人劳动报酬,并违法解除与本人的劳动关系;本人延长工作时间加班,用人单位未支付相应加班工资。 |
反向
| 法言法语 | 大白话 |
|---|---|
| 经审理查明,被告逾期未履行还款义务,应承担违约责任。 | 法院查清楚了:你确实到期没还钱,这算违约,要负责任。 |
| 本判决书送达之日起十五日内,如不服可向本院递交上诉状。 | 收到这份判决书后 15 天内,如果你不服,可以去交上诉状。 |
| 用人单位违法解除劳动合同的,应当支付赔偿金。 | 公司没正当理由开除你,就要赔你钱。 |
六、资源
- @terminology.md:分场景的「日常白话 → 法言法语」术语对照表(通用语体 / 民事 / 刑事 / 劳动 / 婚姻家事),附常见误译对照。
- @templates.md:输出格式规范、语体转换规则、各场景文书式开头结尾套话、反向翻译步骤与格式、能力边界。
Related skills
- Downloads
- Security audit
- Pass
- Last updated
- 4w ago
- Current version
- v1.0.0
- License
- MIT-0
