一个万无一失的EPUB繁简转换技能，可以将繁体中文电子书转换为简体中文，或反向转换。

Convert EPUB ebooks between Traditional and Simplified Chinese with metadata and TOC fixed; supports both directions and outputs a new EPUB file.

EPUB Chinese Converter

Convert EPUB ebooks between Traditional Chinese (繁體中文) and Simplified Chinese (简体中文).

Quick Start

Convert Traditional to Simplified (most common):

python3 scripts/convert_epub.py <input.epub>

Convert Simplified to Traditional:

python3 scripts/convert_epub.py <input.epub> --direction s2t

Specify output filename:

python3 scripts/convert_epub.py <input.epub> -o <output.epub>

How It Works

The script:

1. Auto-installs dependencies - Creates a virtual environment at ~/.openclaw/epub_venv and installs ebooklib and opencc-python-reimplemented on first run
2. Reads EPUB structure - Parses the EPUB file using ebooklib
3. Converts all text content - Processes all HTML/XHTML documents inside the EPUB
4. Converts metadata - Updates book title and other metadata
5. Fixes TOC structure - Repairs any broken table of contents entries
6. Saves new EPUB - Writes a properly formatted EPUB file

Conversion Directions

• t2s (default): Traditional → Simplified (繁體 → 简体)
• s2t: Simplified → Traditional (简体 → 繁體)

Output Naming

If no output filename is specified:

• Traditional→Simplified: adds _简体 suffix
• Simplified→Traditional: adds _繁體 suffix

Example: book.epub → book_简体.epub

Technical Details

Dependencies:

• ebooklib - EPUB file parsing and writing
• opencc-python-reimplemented - Chinese text conversion

Conversion coverage:

• All HTML/XHTML content files (chapters, cover, etc.)
• Book metadata (title, author, etc.)
• Table of contents entries

Not converted:

• Image files (covers, illustrations)
• CSS stylesheets
• Binary resources

Troubleshooting

If dependencies fail to install:

# Manual installation
python3 -m venv ~/.openclaw/epub_venv
source ~/.openclaw/epub_venv/bin/activate
pip install ebooklib opencc-python-reimplemented

If EPUB structure is corrupted:

The script automatically fixes common issues:

• Missing TOC entry UIDs
• Malformed EPUB headers
• Encoding problems

If conversion fails:

Check that:

1. Input file is a valid EPUB (not PDF or other format)
2. File is not DRM-protected
3. File size is reasonable (<100MB recommended)

Examples

Basic conversion:

python3 scripts/convert_epub.py "自我升级第一原理.epub"
# Output: 自我升级第一原理_简体.epub

Custom output:

python3 scripts/convert_epub.py input.epub -o simplified_version.epub

Reverse conversion:

python3 scripts/convert_epub.py simplified.epub --direction s2t
# Output: simplified_繁體.epub

Success Indicators

When conversion succeeds, you'll see:

• ✅ Successfully read EPUB
• ✅ Successfully converted X documents
• 📝 Converted book title
• 🎉 Conversion complete!
• File size comparison

The output EPUB can be opened in any standard ebook reader (Apple Books, Calibre, etc.).