doc-translate

Office document translation toolkit / Office文档翻译工具集

Supports PPTX / DOCX / PDF / XLSX four formats, preserving original templates and styles / 支持四种格式，保持原模板不变。

---

工作流 / Workflow

通用流程 / General Process（所有格式 / All Formats）

1. 下载文件 / Download file      → 飞书附件 or 本地路径 / Feishu attachment or local path
2. 格式识别 / Detect format       → 根据扩展名判断 / Detect by extension
3. 解压解析 / Extract & parse     → ZIP解压 → XML/文本节点提取 / ZIP extract → XML/text node extraction
4. 翻译 / Translate              → 规则映射或AI翻译 / Rule mapping or AI translation
5. 重建 / Rebuild                → 重新打包，保留原样式 / Repack, preserve original styles
6. 发送 / Deliver                → 发送给用户或保存 / Send to user or save

---

PPTX 翻译 / PPTX Translation

格式结构 / Format Structure

PPTX = ZIP压缩包，内含 / ZIP archive containing:

• ppt/slides/slide1.xml … slideN.xml — 幻灯片内容 / Slide content
• ppt/theme/ — 主题样式 / Theme styles
• [Content_Types].xml — 内容类型声明 / Content type declarations

关键XML节点 / Key XML Nodes

节点 / Node	说明 / Description
<a:t>	文本内容 / Text content（最常出现 / most common）
<a:r>	文本段落 / Text run
<p:sp>	形状（文本框等）/ Shape（text box etc.）
<p:txBody>	文本正文 / Text body

处理脚本 / Processing Script

python3 scripts/pptx_translate.py <pptx文件路径> [--output <输出路径>] [--src-lang en] [--tgt-lang zh]

---

DOCX 翻译 / DOCX Translation

格式结构 / Format Structure

DOCX = ZIP压缩包，内含 / ZIP archive containing:

• word/document.xml — 主文档内容 / Main document content
• word/styles.xml — 样式 / Styles
• [Content_Types].xml

关键XML节点 / Key XML Nodes

节点 / Node	说明 / Description
<w:t>	文本内容 / Text content
<w:p>	段落 / Paragraph
<w:r>	文本段 / Text run

处理脚本 / Processing Script

python3 scripts/docx_translate.py <docx文件路径> [--output <输出路径>]

---

XLSX 翻译 / XLSX Translation

格式结构 / Format Structure

XLSX = ZIP压缩包，内含 / ZIP archive containing:

• xl/worksheets/sheet1.xml — 工作表内容 / Worksheet content
• xl/sharedStrings.xml — 共享字符串表（单元格文本） / Shared strings table（cell text）
• xl/styles.xml — 样式 / Styles

处理脚本 / Processing Script

python3 scripts/xlsx_translate.py <xlsx文件路径> [--output <输出路径>]

---

PDF 翻译 / PDF Translation

方法说明 / Method Notes

PDF不是XML格式，无法直接编辑文本。推荐方案 / PDF is not XML, cannot edit text directly. Recommended approach:

方案A / Method A：PDF → Word → PDF（推荐 / Recommended）

pdfplumber提取文本 → python-docx构建翻译后Word文档 → LibreOffice导出PDF
pdfplumber extract → python-docx build translated Word → LibreOffice export PDF

方案B / Method B：直接覆盖（仅文本层PDF） / Direct overlay (text-layer PDFs only） 使用 pdfplumber + pypdf2 / Using pdfplumber + pypdf2

处理脚本 / Processing Script

python3 scripts/pdf_translate.py <pdf文件路径> [--output <输出路径>] [--method word|direct]

---

飞书文件处理 / Feishu File Handling

下载飞书附件 / Download Feishu Attachment

# 飞书消息附件下载（message_id 来自上下文）/ Feishu message attachment download
feishu_im_bot_image(message_id="om_xxx", file_key="file_v3_xxx", type="file")
# 返回 saved_path / Returns saved_path

# 飞书云盘文件下载 / Feishu drive file download
feishu_drive_file(action="download", file_token="xxx", output_path="/tmp/output.pptx")

发送文件给用户 / Send File to User

方法1：消息附件发送（限制25MB）/ Method 1: Message attachment (25MB limit）

message(action="send", channel="feishu", file_path="/path/to/file.pptx", target="user:ou_xxx")

方法2：分卷发送（文件>25MB时）/ Method 2: Split send (file > 25MB）

# 分成10MB分卷 / Split into 10MB chunks
split -b 10m original.pptx part-
# 逐个发送 / Send one by one
message(action="send", file_path="part-aa", target="user:ou_xxx")
# 用户合并命令 / User merge command:
cat part-* > original.pptx

方法3：上传飞书云盘 / Method 3: Upload to Feishu Drive

feishu_drive_file(action="upload", file_path="/path/to/file.pptx", file_name="翻译版.pptx")

---

翻译质量注意事项 / Translation Quality Notes

1. 医学/专业术语 / Medical/Technical Terms — 必须使用人工翻译映射表，不能让模型自由发挥 / Must use manual translation mapping, not free-form AI
2. 商标/品牌 / Trademarks/Brands — 保持原文，如 Medtronic、Harmonic 等 / Keep original, e.g. Medtronic, Harmonic
3. 数字+单位 / Numbers+Units — 保持原样，如 7mm、150 procedures / Keep as-is, e.g. 7mm, 150 procedures
4. 脚注符号 / Footnote Symbols — † ‡ § Ω 等保持不变 / Keep as-is: † ‡ § Ω
5. 格式占位符 / Format Placeholders — 如 {name}、%s 等不替换 / Don't replace: {name}, %s

---

脚本列表 / Scripts

脚本 / Script	功能 / Function	输入 / Input	输出 / Output
pptx_translate.py	PPTX全文翻译 / Full PPTX translation	.pptx文件	.pptx（中文版 / Chinese version）
docx_translate.py	DOCX全文翻译 / Full DOCX translation	.docx文件	.docx（中文版 / Chinese version）
xlsx_translate.py	XLSX全文翻译 / Full XLSX translation	.xlsx文件	.xlsx（中文版 / Chinese version）
pdf_translate.py	PDF全文翻译 / Full PDF translation	.pdf文件	.pdf（中文版 / Chinese version）

All scripts use --output to specify output path / 所有脚本使用 --output 指定输出路径