# 伪中国语词汇对照表

## 日常动词

| 中文 | 伪中国语 | 日语原型 | 备注 |
|------|---------|---------|------|
| 去 | 行 | 行く | |
| 来 | 来 | 来る | |
| 看 | 見 | 見る | |
| 听 | 聞 | 聞く | 日语「聞く」兼"听"和"问" |
| 说/讲 | 話/言 | 話す/言う | |
| 写 | 書 | 書く | |
| 读 | 読 | 読む | |
| 做 | 作/致 | 作る/致す | 「致」更正式 |
| 吃 | 食 | 食べる | |
| 喝 | 飲 | 飲む | |
| 买 | 買 | 買う | |
| 卖 | 売 | 売る | |
| 走/步行 | 歩 | 歩く | |
| 跑 | 走 | 走る | ⚠️ 假朋友！日语「走」=跑 |
| 等 | 待 | 待つ | |
| 用/使用 | 使 | 使う | |
| 给/交给 | 渡 | 渡す | |
| 穿 | 着 | 着る | |
| 玩 | 遊 | 遊ぶ | |
| 住 | 住 | 住む | |
| 找/寻找 | 探 | 探す | |
| 知道 | 知 | 知る | |
| 认为/想 | 思 | 思う | |
| 想要 | 欲 | 欲しい | |
| 喜欢 | 好 | 好き | |
| 讨厌 | 嫌 | 嫌い | |
| 帮忙 | 助/手伝 | 助ける/手伝う | |
| 教 | 教 | 教える | |
| 学习 | 勉強 | 勉強する | ⚠️ 日语「勉強」=学习，非勉强 |
| 休息 | 休 | 休む | |
| 开始 | 始 | 始める | |
| 结束 | 終 | 終わる | |
| 回来 | 帰 | 帰る | |
| 出发 | 出発 | 出発する | |
| 到达 | 到着 | 到着する | |
| 忘记 | 忘 | 忘れる | |
| 记住 | 覚 | 覚える | |
| 决定 | 決 | 決める | |
| 相信 | 信 | 信じる | |
| 打电话 | 電話 | 電話する | 名词即动词 |
| 拍照 | 撮影 | 撮影する | |
| 迟到 | 遅刻 | 遅刻する | |
| 工作 | 仕事 | 仕事する | |
| 努力 | 頑張 | 頑張る | |

## 情感/形容

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 开心/高兴 | 嬉 | 嬉しい |
| 难过/伤心 | 悲 | 悲しい |
| 生气 | 怒 | 怒る |
| 害怕 | 恐 | 恐い |
| 寂寞 | 寂 | 寂しい |
| 有趣 | 面白 | 面白い |
| 无聊 | 退屈 | 退屈 |
| 可爱 | 可愛 | 可愛い |
| 漂亮/美丽 | 綺麗 | 綺麗 |
| 帅 | 格好良 | 格好いい |
| 厉害 | 凄 | 凄い |
| 奇怪 | 変 | 変 |
| 简单 | 簡単 | 簡単 |
| 困难 | 難/困難 | 難しい |
| 危险 | 危険 | 危険 |
| 安全 | 安全 | 同 |
| 认真 | 真面目 | 真面目 |
| 热（天气） | 暑 | 暑い |
| 热（物体） | 熱 | 熱い |
| 冷 | 寒 | 寒い |
| 凉快 | 涼 | 涼しい |
| 暖和 | 暖 | 暖かい |
| 好吃 | 美味 | 美味しい |
| 难吃 | 不味 | まずい |
| 大 | 大 | 大きい |
| 小 | 小 | 小さい |
| 多 | 多 | 多い |
| 少 | 少 | 少ない |
| 远 | 遠 | 遠い |
| 近 | 近 | 近い |
| 新 | 新 | 新しい |
| 旧/老 | 古 | 古い |
| 忙 | 忙 | 忙しい |
| 累/疲惫 | 疲 | 疲れた |
| 舒服 | 気持良 | 気持ちいい |
| 微妙/一般 | 微妙 | 微妙 — 委婉表达"不太好" |
| 不错 | 中々良 | なかなかいい |

## 社交/礼貌

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 你好 | 今日和 | こんにちは的汉字源 |
| 早上好 | 御早 | おはよう |
| 晚上好 | 今晩和 | こんばんは |
| 晚安 | 御休 | おやすみ |
| 谢谢 | 有難/感謝 | ありがとう |
| 对不起 | 申訳無/御免 | 申し訳ない/ごめん |
| 辛苦了 | 御疲様 | お疲れ様 |
| 拜托了 | 御願 | お願い |
| 请 | 何卒/御願 | どうぞ/お願い |
| 不客气 | 何致 | どういたしまして |
| 再见 | 左様奈良 | さようなら |
| 久等了 | 御待遠様 | お待たせしました |
| 打扰了 | 失礼 | 失礼します |
| 初次见面 | 初見 | 初めまして |
| 请多关照 | 宜敷御願 | よろしくお願いします |
| 真的吗 | 本当 | 本当？ |
| 没关系 | 大丈夫 | 大丈夫 |
| 加油 | 頑張 | 頑張って |
| 祝贺 | 御目出度 | おめでとう |
| 好久不见 | 久々 / 御久 | 久しぶり |

## 人物/关系

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 我 | 私 | わたし（通用） |
| 你 | 貴方 | あなた（正式） |
| 他 | 彼 | |
| 她 | 彼女 | |
| 我们 | 私達/我々 | |
| 朋友 | 友人/友 | |
| 家人 | 家族 | |
| 父亲 | 父/父上 | |
| 母亲 | 母/母上 | |
| 丈夫 | 旦那/夫 | |
| 妻子 | 奥様/妻 | |
| 孩子 | 子供 | |
| 哥哥 | 兄 | |
| 姐姐 | 姉 | |
| 弟弟 | 弟 | |
| 妹妹 | 妹 | |
| 老师 | 先生 | ⚠️ 日语「先生」=老师/医生 |
| 同事 | 同僚 | |
| 老板/上司 | 上司 | |
| 下属 | 部下 | |
| 前辈 | 先輩 | |
| 后辈 | 後輩 | |
| 恋人 | 恋人 | |
| 大家 | 皆/皆様 | |

## 时间

| 中文 | 伪中国语 |
|------|---------|
| 今天 | 今日 |
| 昨天 | 昨日 |
| 明天 | 明日 |
| 后天 | 明後日 |
| 前天 | 一昨日 |
| 早上 | 朝 |
| 中午 | 昼 |
| 晚上 | 夜 |
| 上午 | 午前 |
| 下午 | 午後 |
| 现在 | 今/只今 |
| 以前 | 以前/昔 |
| 以后 | 以後 |
| 将来 | 将来 |
| 每天 | 毎日 |
| 每周 | 毎週 |
| 每月 | 毎月 |
| 每年 | 毎年 |
| 下次 | 次回 |
| 上次 | 前回 |
| 周末 | 週末 |
| 假期 | 休日/休暇 |
| 一会儿 | 少々 |

## 地点/场所

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 医院 | 病院 | ⚠️ 不是"医院" |
| 图书馆 | 図書館 | 注意「図」字形 |
| 电影院 | 映画館 | |
| 洗手间 | 御手洗 | 带「御」更礼貌 |
| 便利店 | 便利店 | 同 |
| 书店 | 書店 | |
| 车站 | 駅 | ⚠️ 一个字 |
| 飞机场 | 空港 | |
| 邮局 | 郵便局 | |
| 学校 | 学校 | 同 |
| 大学 | 大学 | 同 |
| 餐厅 | 食堂/料理店 | |
| 银行 | 銀行 | |
| 超市 | 超市場 | スーパー的汉字化 |
| 公园 | 公園 | |
| 游泳池 | 水泳場/泳池 | プール的汉字化 |
| 美术馆 | 美術館 | |
| 动物园 | 動物園 | |
| 教室 | 教室 | 同 |
| 办公室 | 事務所 | |

## 程度/副词

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 非常/很 | 大変/非常 | |
| 超级/特别 | 超/激/鬼 | 口语夸张三连 |
| 稍微 | 少々 | |
| 完全 | 完全 | |
| 大概 | 大体/多分 | |
| 突然 | 突然 | |
| 特别 | 特別 | |
| 绝对 | 絶対 | |
| 已经 | 既/已 | |
| 还 | 未/猶 | |
| 一起 | 一緒 | |
| 真的 | 本当 | |
| 全部 | 全部/全 | |
| 只/仅 | 只/唯 | |
| 当然 | 勿論 | |
| 马上 | 直/即 | |
| 终于 | 遂/漸 | |

## 其他常用

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 事情 | 事/物事 | |
| 东西 | 物 | |
| 方便 | 便利 | |
| 名字 | 名前 | |
| 天气 | 天気 | 注意「気」 |
| 电话 | 電話 | |
| 电影 | 映画 | |
| 音乐 | 音楽 | 注意「楽」 |
| 新闻 | 新聞 | ⚠️ 日语指报纸 |
| 杂志 | 雑誌 | |
| 照片 | 写真 | ⚠️ 日语「写真」=照片 |
| 约定/约会 | 約束 | |
| 准备 | 準備 | |
| 关系 | 関係 | |
| 问题 | 問題 | |
| 答案 | 答/回答 | |
| 意见 | 意見 | |
| 理由/原因 | 理由 | |
| 目标 | 目標 | |
| 经验 | 経験 | |
| 练习 | 練習 | |
| 运动 | 運動 | |
| 结婚 | 結婚 | |
| 旅行 | 旅行 | 同 |
| 考试 | 試験 | |
| 做菜 | 料理 | |
| 买东西 | 買物 | |
| 打扫 | 掃除 | |
| 洗衣服 | 洗濯 | |
| 洗澡 | 入浴 | |
| 加班 | 残業 | |
| 请假 | 休暇申請 | |
| 出差 | 出張 | |
| 堵车 | 渋滞 | |
| 回家 | 帰宅 | 帰宅する |
| 准备 | 準備 | する |
| 出门 | 外出 | 外出する |
| 离开 | 出発/離 | 出発する/離れる |
| 呼唤 | 呼 | 呼ぶ |
| 推/推荐 | 薦 | 薦める |
| 选择 | 選 | 選ぶ |
| 打开 | 開 | 開ける |
| 关闭 | 閉 | 閉める |
| 关掉 | 消 | 消す |
| 帮助 | 助 | 助ける |
| 拒绝 | 拒否/遠慮 | 拒否する/遠慮する |
| 接受 | 受諾/承諾 | 受諾する/承諾する |
| 邀请 | 誘 | 誘う |
| 相遇 | 遭遇/出会 | 遭遇する/出会う |
| 约会 | 待合わせ | 待ち合わせ |
| 介绍 | 紹介 | 紹介する |
| 同意 | 同意/賛同 | 同意する/賛同する |
| 反对 | 反対 | 反対する |
| 遵守 | 遵守/遵守 | 遵守する |
| 遵守诺言 | 約束遵守 | |
| 考虑 | 考慮 | 考慮する |
| 商量 | 相談 | 相談する |
| 回答 | 回答 | する |
| 提问 | 質問 | 質問する |
| 解决 | 解決 | 解決する |
| 传达 | 伝達 | 伝達する |
| 收到 | 受領 | 受領する |
| 发送 | 送信 | 送信する |
| 准备就绪 | 準備完了 | |
| 稍微等等 | 少々待 | ちょっと待って |
| 注意 | 注意 | 注意する |
| 保存 | 保存 | 保存する |
| 删除 | 削除 | 削除する |
| 还原 | 復元 | 復元する |
| 检查 | 確認/点検 | 確認する/点検する |
| 修理 | 修理 | 修理する |
| 失败 | 失敗 | 失敗する |
| 成功 | 成功 | 成功する |
| 庆祝 | 祝賀 | 祝賀する |
| 庆祝 | 祝 | 祝う |
| 道歉 | 謝罪 | 謝罪する |
| 猜测 | 推測 | 推測する |
| 评价 | 評価 | 評価する |
| 分析 | 分析 | 分析する |
| 讨论 | 議論 | 議論する |
| 比较 | 比較 | 比較する |
| 改变 | 変更 | 変更する |
| 提高 | 向上 | 向上する |
| 下降 | 下降 | 下降する |
| 减少 | 削減 | 削減する |
| 增加 | 増加 | 増加する |
| 改善 | 改善 | 改善する |
| 整理 | 整理 | 整理する |
| 清洁 | 清掃 | 清掃する |
| 修理 | 修繕 | 修繕する |
| 休息 | 休憩 | 休憩する |
| 醒来 | 起床 | 起床する |
| 睡觉 | 睡眠/寝 | 睡眠する/寝る |
| 起床 | 起床 | 起床する |
| 脱衣服 | 脱衣 | |
| 穿衣 | 更衣 | |

## 情感/形容

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 开心/高兴 | 嬉 | 嬉しい |
| 难过/伤心 | 悲/哀 | 悲しい/哀しい |
| 生气 | 怒/苛立 | 怒る/苛立つ |
| 害怕 | 恐/怖 | 恐い/怖い |
| 寂寞 | 寂 | 寂しい |
| 有趣 | 面白 | 面白い |
| 无聊 | 退屈 | 退屈 |
| 可爱 | 可愛 | 可愛い |
| 漂亮/美丽 | 綺麗 | 綺麗 |
| 帅 | 格好良 | 格好いい |
| 厉害 | 凄/素敵 | 凄い/素敵 |
| 奇怪 | 変 | 変 |
| 简单 | 簡単 | 簡単 |
| 困难 | 難/困難 | 難しい |
| 危险 | 危険 | 危険 |
| 安全 | 安全 | 同 |
| 认真 | 真面目 | 真面目 |
| 热（天气） | 暑 | 暑い |
| 热（物体） | 熱 | 熱い |
| 冷 | 寒 | 寒い |
| 凉快 | 涼 | 涼しい |
| 暖和 | 暖 | 暖かい |
| 好吃 | 美味 | 美味しい |
| 难吃 | 不味/拙劣 | まずい/拙い |
| 大 | 大 | 大きい |
| 小 | 小 | 小さい |
| 多 | 多 | 多い |
| 少 | 少 | 少ない |
| 远 | 遠 | 遠い |
| 近 | 近 | 近い |
| 新 | 新 | 新しい |
| 旧/老 | 古 | 古い |
| 忙 | 忙 | 忙しい |
| 累/疲惫 | 疲/倦怠 | 疲れた/倦怠 |
| 舒服 | 気持良/快適 | 気持ちいい/快適 |
| 微妙/一般 | 微妙 | 微妙 — 委婉表达"不太好" |
| 不错 | 中々良 | なかなかいい |
| 重要 | 重要 | 重要 |
| 努力 | 懸命 | 懸命 |
| 顺心 | 順調 | 順調 |
| 不顺 | 不調/悪調 | 不調 |
| 紧急 | 緊急 | 緊急 |
| 正式 | 正式 | 正式 |
| 随意 | 適当 | 適当 — 日式"随意" |
| 热闹 | 賑やか | 賑やか |
| 安静 | 静か | 静か |
| 干净 | 綺麗 | 綺麗 |
| 脏 | 汚 | 汚い |
| 快 | 速 | 速い |
| 慢 | 遅 | 遅い |
| 高（价格/水平） | 高 | 高い |
| 低 | 低 | 低い |
| 深 | 深 | 深い |
| 浅 | 浅 | 浅い |
| 强 | 強 | 強い |
| 弱 | 弱 | 弱い |
| 容易 | 易 | 易しい |
| 早/快（速度） | 速 | 速い |
| 晚/迟 | 遅 | 遅い |
| 漂亮/干净 | 清潔 | 清潔 |
| 漂亮/出色 | 見事 | 見事 |
| 足够了 | 充分/十分 | 充分 |
| 合格 | 合格 | |
| 优秀 | 優秀 | |

## 社交/礼貌

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 你好 | 今日和 | こんにちは的汉字源 |
| 早上好 | 御早/御早和 | おはようございます |
| 晚上好 | 今晩和 | こんばんは |
| 晚安 | 御休/御休和 | おやすみなさい |
| 谢谢 | 有難/感謝/有難御座 | ありがとう/ありがとうございます |
| 对不起 | 申訳無/御免/済無 | 申し訳ない/ごめんなさい |
| 辛苦了 | 御疲様/御苦労様 | お疲れ様/お苦労様 |
| 拜托了 | 御願/御願致 | お願いします |
| 请 | 何卒/御願/どうぞ | どうぞ |
| 不客气 | 何致/気毒無 | どういたしまして |
| 再见 | 左様奈良/再見 | さようなら |
| 常来 | 後連/再拝 | |
| 久等了 | 御待遠様/御待兼 | お待たせしました |
| 打扰了 | 失礼/御邪魔 | 失礼します/お邪魔します |
| 初来乍到 | 初入御礼 | |
| 初次见面 | 初見/御初 | 初めまして |
| 请多关照 | 宜敷御願/宜敷 | よろしくお願いします |
| 真的吗 | 本当/嘘/佮然 | 本当？/噓？ |
| 没关系 | 大丈夫/構無 | 大丈夫/構いません |
| 加油 | 頑張/頑張勒 | 頑張れ/頑張って |
| 祝贺 | 御目出度 | おめでとう |
| 好久不见 | 久々 / 御久/永別 | 久しぶり |
| 欢迎 | 歓迎 | 歓迎します |
| 恭喜 | 祝賀 | おめでとう |
| 借过 | 失礼/通行御礼 | 失礼します/お通りください |
| 哪里哪里 | 恐縮/何の事 | 恐縮です/何のお祝いです |
| 别客气 | 気遣無/気軽 | 気遣い無用 |
| 保重 | 御大切/御 bod 保重 | お大切に |
| 失陪一下 | 少々失礼 | ちょっと失礼します |
| 打扰了（进房间） | 御邪魔 | お邪魔します |
| 打扰了（离开） | 恐入/退場御礼 | |
| 兼听则明 | 聡明御座 | |
| 承蒙关照 | 御世話 | お世話になっております |
| 非常感谢 | 誠有難/心から感謝 | |

## 人物/关系

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 我 | 私/小生/拙者 | わたし/ |
| 你 | 貴方/貴君/そちら | あなた |
| 他 | 彼 | |
| 她 | 彼女 | |
| 我们 | 私達/我々/我曹 | |
| 你们 | 貴方達/貴君方 | |
| 他们 | 彼等 | |
| 朋友 | 友人/友/知己 | |
| 家人 | 家族/一家 | |
| 父亲 | 父/父上/親父 | |
| 母亲 | 母/母上/母様 | |
| 祖父 | 祖父/祖父/爺 | |
| 祖母 | 祖母/祖母/婆 | |
| 丈夫 | 旦那/夫/主人 | |
| 妻子 | 奥様/妻/女房 | |
| 孩子 | 子供/御子息 | |
| 哥哥 | 兄/兄貴 | |
| 姐姐 | 姉/姉貴 | |
| 弟弟 | 弟/弟御 | |
| 妹妹 | 妹/妹御 | |
| 老师 | 先生 | ⚠️ 日语「先生」=老师/医生 |
| 学生 | 学生/生徒/門生 | |
| 同事 | 同僚 | |
| 老板/上司 | 上司/部長/課長 | |
| 下属 | 部下/後輩 | |
| 前辈 | 先輩/目上 | |
| 后辈 | 後輩/目下 | |
| 恋人 | 恋人/彼氏/彼女 | |
| 大家 | 皆/皆様/一同 | |
| 客人 | 客人/お客様/貴客 | |
| 邻居 | 隣人/近隣 | |
| 陌生人 | 他人/見知らぬ人 | |
| 熟人 | 知人/知己 | |
| 恩人 | 恩人 | |
| 对手 | 相手/敵 | |
| 偶像 | 偶像 | |
| 粉丝 | ファン/愛好者 | |

## 时间

| 中文 | 伪中国语 |
|------|---------|
| 今天 | 今日 |
| 昨天 | 昨日 |
| 明天 | 明日 |
| 后天 | 明後日 |
| 前天 | 一昨日 |
| 大后天 | 明々後日 |
| 早上 | 朝/午前 |
| 中午 | 昼/正午 |
| 晚上 | 夜/晩 |
| 上午 | 午前 |
| 下午 | 午後 |
| 深夜 | 深夜 |
| 现在 | 今/只今/現在 |
| 以前 | 以前/昔/過去 |
| 以后 | 以後/将来/未来 |
| 将来 | 将来/未来 |
| 将来 | 今後 |
| 每天 | 毎日/日常 |
| 每周 | 毎週 |
| 每月 | 毎月 |
| 每年 | 毎年 |
| 下次 | 次回/来週 |
| 上次 | 前回/前週 |
| 本周 | 今週 |
| 周末 | 週末 |
| 假期 | 休日/休暇/祝日 |
| 一会儿 | 少々/暫く |
| 瞬间 | 瞬間/一瞬 |
| 永远 | 永遠 |
| 最近 | 最近/近頃 |
| 以前 | 以前/以前 |
| 季度 | 四半期 |
| 年度 | 年度/年次 |
| 季节 | 季節/春夏秋冬 |
| 秒 | 秒 |
| 分钟 | 分/分鐘 |
| 小时 | 時間/時 |
| 年 | 年 |
| 月 | 月 |

## 地点/场所

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 医院 | 病院 | ⚠️ 不是"医院" |
| 图书馆 | 図書館 | 注意「図」字形 |
| 电影院 | 映画館 | |
| 洗手间 | 御手洗/便所 | 带「御」更礼貌 |
| 便利店 | 便利店/コンビニ | |
| 书店 | 書店 | |
| 车站 | 駅 | ⚠️ 一个字 |
| 飞机场 | 空港 | |
| 邮局 | 郵便局 | |
| 学校 | 学校 | 同 |
| 大学 | 大学 | 同 |
| 餐厅 | 食堂/料理店/割烹 | |
| 银行 | 銀行 | |
| 超市 | 超市場/スーパー | |
| 公园 | 公園 | |
| 游泳池 | 水泳場/プール | |
| 美术馆 | 美術館 | |
| 动物园 | 動物園 | |
| 教室 | 教室 | 同 |
| 办公室 | 事務所 | |
| 家/房子 | 家/住宅/自宅 | |
| 公司 | 会社/会社 | |
| 工厂 | 工場/製造所 | |
| 酒店 | 旅館/ホテル | |
| 咖啡馆 | 喫茶店 | |
| 酒吧 | 居酒屋/バー | |
| 医院（诊所） | 医院/クリニック | 日语中「病院」=大医院 |
| 药店 | 薬局/薬店 | |
| 美容院 | 美容室/理容室 | |
| 理发店 | 床屋/理髪店 | |
| 健身房 | ジム/体育館 | |
| 体育馆 | 体育館 | |
| 游泳池 | プール | |
| 法院 | 裁判所 | |
| 警察局 | 警察署/交番 | |
| 监狱 | 刑務所 | |
| 墓地 | 墓地/霊園 | |
| 神社 | 神社 | |
| 寺庙 | 寺/寺院 | |
| 超市 | 小売店/量販店 | |
| 农贸市场 | 市場/青果市場 | |
| 机场 | 飛行場/空港 | |
| 港口 | 港/埠頭 | |
| 银行 | 銀行 | |
| ATM | ATM/現金自動支払機 | |
| 公共汽车 | バス/乗合自動車 | |
| 出租车 | タクシー/自動車 | |
| 地铁 | 地下鉄 | |
| 火车 | 電車/鉄道 | |
| 新干线 | 新幹線 | |
| 自行车 | 自転車 | |
| 摩托车 | 単車/オートバイ | |

## 程度/副词

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 非常/很 | 大変/非常/極 | |
| 超级/特别 | 超/激/鬼/滅法 | 口语夸张四连 |
| 稍微 | 少々/些々 | |
| 稍微~一点 | 少々~ | |
| 完全 | 完全/全く | |
| 大概 | 大体/多分/概ね | |
| 突然 | 突然/唐突 | |
| 特别 | 特別/格別 | |
| 绝对 | 絶対/断然 | |
| 已经 | 既/已/済 | |
| 还 | 未/猶/未だ | |
| 一起 | 一緒/共に/一緒 | |
| 真的 | 本当/正真正銘/固より | |
| 全部 | 全部/全/総て | |
| 只/仅 | 只/唯/のみ/だけ | |
| 大部分 | 大半/大部分 | |
| 当然 | 勿論/当然 | |
| 马上 | 直/即/早速/速攻 | |
| 终于 | 遂/漸/漸く | |
| 逐渐 | 徐々/漸次 | |
| 瞬间 | 瞬間/忽ち | |
| 故意 | 故意/態と | |
| 故意地 | 態と | |
| 总之 | 兎に角/何はともあれ | |
| 为什么 | 何故/何で/なんで | |
| 得不到 | 得不可/不可得 | |
| 无论如何 | 何れにしても/兎に角 | |
| 也许 | 多分/恐らく/或る | |
| 一定 | 必ず/是非/断然 | |
| 好像 | 様/然り/如く | |
| 好像~ | 様だ | |
| 不久 | 間も無/程無 | |
| 几乎 | 殆/凡そ | |
| 刚刚 | 丁度/恰も/今 | |
| 如今 | 現代/今 | |
| 再三 | 再三/重ね重ね | |
| 反复 | 反復/繰り返し | |
| 大概 | 恐らく/多分 | |
| 突然 | 突然/急に | |
| 渐渐 | 徐々に/段々 | |
| 完全 | 全く/完全に/端的に | |
| 马上 | 直ぐに/即座に | |

## 食物与餐饮

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 米饭 | 御飯/米 | |
| 面包 | パン/麵包 | |
| 牛奶 | 牛乳/ミルク | |
| 鸡蛋 | 卵 | |
| 肉 | 肉/牛肉 | |
| 牛肉 | 牛肉 | |
| 猪肉 | 豚肉 | |
| 鸡肉 | 鶏肉 | |
| 鱼 | 魚 | |
| 蔬菜 | 野菜 | |
| 水果 | 果物 | |
| 苹果 | 林檎 | |
| 香蕉 | -banana | |
| 橙子 | 蜜柑 | |
| 茶 | お茶/茶 | |
| 咖啡 | 珈琲/コーヒー | |
| 水 | 水 | |
| 啤酒 | ビール/麦酒 | |
| 清酒 | 日本酒/清酒 | |
| 红葡萄酒 | 葡萄酒/赤ワイン | |
| 白葡萄酒 | 白ワイン | |
| 味噌汤 | 味噌汁 | |
| 拉面 | 拉麺/ラーメン | |
| 寿司 | 寿司 | |
| 天妇罗 | 天ぷら/天婦羅 | |
| 火锅 | 鍋/火鍋 | |
| 烤肉 | 焼肉 | |
| 火锅 | 鍋 | |
| 油炸食品 | 揚物 | |
| 甜点 | 甘味/デザート | |
| 寿喜烧 | 寿喜焼 | |
| 章鱼烧 | 章魚焼 | |
| 荞麦面 | 蕎麦/蕎麦麺 | |
| 乌冬面 | 饂飩/うどん | |
| 纳豆 | 納豆 | |
| 芥末 | わさび/山葵 | |
| 酱油 | 醤油 | |
| 盐 | 塩 | |
| 糖/砂糖 | 砂糖/糖 | |
| 醋 | 醋/酢 | |
| 米饭团 | 御握 | おにぎり |
| 便当 | 弁当 | |
| 做饭 | 料理/炊事 | |

## 交通/出行

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 车 | 車/自動車 | |
| 出租车 | タクシー | |
| 公共汽车 | バス/巴士 | |
| 地铁 | 地下鉄 | |
| 火车 | 電車 | |
| 新干线 | 新幹線 | |
| 自行车 | 自転車 | |
| 摩托车 | 単車 | |
| 飞机 | 飛行機 | |
| 船 | 船/船舶 | |
| 船 | 舟 | 古语/文学 |
| 信号灯 | 信号 | |
| 交通堵塞 | 渋滞 | |
| 高速公路 | 高速道路 | |
| 普通道路 | 一般道路 | |
| 停车 | 駐車 | |
| 加油 | 給油 | |
| 事故 | 事故 | |
| 事故 | アクシデント | |
| 误点 | 遅延/延発 | |

## 购物/消费

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 钱 | 金/銭/お金 | |
| 日元 | 円/日本円 | |
| 便宜 | 安 | 安い |
| 贵 | 高 | 高い |
| 打折 | 割引/値引 | |
| 促销 | 販促/セール | |
| 收银台 | レジ/精算所 | |
| 账単 | 精算/勘定 | |
| 小票 | 領収書 | |
| 发票 | 領収書 | |
| 钱包 | 財布 | |
| 信用卡 | クレジットカード | |
| 现金 | 現金 | |
| 零钱 | 小銭 | |
| 余额 | 残高 | |
| 退款 | 返金/返品 | |
| 贵宾 | VIP/特別顧客 | |
| 顾客 | 客/お客様 | |
| 售货员 | 店員/販売員 | |
| 样品 | 見本/サンプル | |
| 赠品 | 粗品/お土産 | |
| 限时 | 期間限定 | |
| 限定 | 限定 | |

## 家居/日常用品

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 桌子 | 机/テーブル | |
| 椅子 | 椅子/イス | |
| 床 | 寝台/ベッド | 日語「床」=地板 |
| 被子 | 布団 | |
| 枕头 | 枕 | |
| 毛巾 | タオル/手拭 | |
| 浴室 | 風呂/浴室 | |
| 洗手台 | 洗面所 | |
| 镜子 | 鏡 | |
| 窗户 | 窓 | |
| 门 | 扉/門 | |
| 钥匙 | 鍵 | |
| 灯/电灯 | 照明/電気 | |
| 空调 | エアコン/冷房 | |
| 洗衣机 | 洗濯機 | |
| 冰箱 | 冷蔵庫 | |
| 电视 | テレビ/ television | 常用片甲 |
| 冰箱 | 冷凍庫 | 特指冷冻部分 |
| 微波炉 | 電子レンジ | |
| 电磁炉 | IH/電磁調理器 | |
| 热水瓶 | 魔法瓶 | |
| 杯子 | 杯/マグ | |
| 碗 | 茶碗/碗 | |
| 筷子 | 箸 | |
| 勺子 | 匙/スプーン | |
| 盘子 | 皿 | |
| 扫帚 | 箒/ほうき | |

## 身体/健康

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 头 | 頭/頭部 | |
| 身体 | 体/身体/身体 | |
| 手 | 手 | |
| 脚 | 足/脚 | |
| 眼睛 | 目/眼 | |
| 耳朵 | 耳 | |
| 鼻子 | 鼻 | |
| 嘴 | 口 | |
| 牙齿 | 歯 | |
| 舌头 | 舌 | |
| 脖子 | 首/頸 | |
| 肩膀 | 肩 | |
| 腰 | 腰 | |
| 心脏 | 心臓 | |
| 肺 | 肺 | |
| 肝 | 肝臓 | |
| 胃 | 胃 | |
| 肠 | 腸 | |
| 血 | 血/血液 | |
| 骨头 | 骨 | |
| 皮肤 | 肌/皮膚 | |
| 指甲 | 爪 | |
| 头发 | 髪/髪の毛 | |
| 生病 | 病気/体調不良 | |
| 健康 | 健康/健全 | |
| 药 | 薬 | |
| 感冒 | 風邪 | |
| 发烧 | 発熱 | |
| 咳嗽 | 咳嗽 | |
| 头痛 | 頭痛 | |
| 肚子痛 | 腹痛 | |
| 发烧 | 熱がある | |
| 过敏 | アレルギー | |
| 骨折 | 骨折 | |
| 手术 | 手術 | |
| 住院 | 入院 | |
| 健康 | 健康 | |

## 颜色

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 红 | 赤 | |
| 蓝 | 青/藍 | 日语「青」=蓝 |
| 绿 | 緑/翠 | |
| 黄 | 黄/黄色 | |
| 白 | 白 | |
| 黑 | 黒 | |
| 紫 | 紫 | |
| 橙 | 橙/橙 | |
| 粉 | 桃/桜 | |
| 灰 | 灰色/灰 | |
| 金 | 金 | |
| 银 | 銀 | |
| 棕/褐 | 茶 | |
| 彩色 | 彩色 | |
| 透明 | 透明 | |

## 网络与科技

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 互联网 | インターネット/網 | |
| 网络 | ネットワーク | |
| 电脑 | パソコン/PC | |
| 手机 | 携帯/スマホ | |
| 电子邮件 | メール/電子郵件 | |
| 网站 | ウェブサイト | |
| 社交媒体 | SNS | |
| 搜索 | 検索/サーチ | |
| 下载 | ダウンロード | |
| 上传 | アップロード | |
| 在线 | オンライン | |
| 离线 | オフライン | |
| 信息 | 情報 | |
| 消息 | 通知/メッセージ | |
| 密码 | パスワード | |
| 账号 | アカウント | |
| 密码 | 暗証番号 | |
| 数据 | データ | |
| 程序 | プログラム | |
| 软件 | ソフト/ソフトウェア | |
| 应用 | アプリ | |
| 电池 | 電池 | |
| 充电 | 充電 | |
| 信号 | 電波/信号 | |
| Wi-Fi | Wi-Fi/無線LAN | |
| AI | AI/人工知能 | |
| 人工智能 | 人工知能 | |
| 机器人 | ロボット/機械 | |
| 自动化 | 自動化 | |
| 科技 | 科学技術/テクノロジー | |

## 自然/补充

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 雨 | 雨 | あめ |
| 雪 | 雪 | ゆき |
| 风 | 風 | かぜ |
| 云 | 雲 | くも |
| 太阳 | 太陽/日 | |
| 月亮 | 月/月光 | |
| 星星 | 星 | |
| 山 | 山 | |
| 海 | 海 | |
| 河 | 川/河 | |
| 湖 | 湖 | |
| 岛 | 島 | |
| 花 | 花 | |
| 树 | 木/樹 | |
| 草 | 草 | |
| 天空 | 空/天空 | |
| 地面 | 地面/大地 | |
| 石头 | 石/岩石 | |
| 火 | 火 | |
| 灰尘 | 灰/塵 | |
|能量的 | 能量的 | |
| 声音 | 音/声 | |
| 光 | 光 | |
| 暗 | 暗 | |
| 味 | 味/風味 | |

## 商务/职场补充

| 中文 | 伪中国语 | 备注 |
|------|---------|------|
| 会议 | 会議 | |
| 提案 | 提案 | |
| 报告 | 報告 | |
| 商谈 | 商談 | |
| 签约 | 契約/締結 | |
| 客户 | 客/顧客 | |
| 合作 | 協力/提携 | |
| 团队 | チーム/チーム | |
| 项目 | プロジェクト | |
| 计划 | 計画 | |
| 预算 | 予算 | |
| 成本 | 費用/原価 | |
| 利益 | 利益/収益 | |
| 销售 | 販売/営業 | |
| 商品 | 商品 | |
| 品牌 | ブランド | |
| 市场 | 市場 | |
| 竞争 | 競争/競合 | |
| 战略 | 戦略 | |
| 目标 | 目標 | |
| 成果 | 成果/結果 | |
| 业绩 | 実績/成績 | |
| 评价 | 評価/査定 | |
| 栽培 | 栽培/育成 | |

## 假朋友警示（中日汉字同形异义）

| 汉字 | 中文含义 | 日语含义 | 伪中国语用法 |
|------|---------|---------|------------|
| 走 | 走路 | 跑 | 用于表达"跑" |
| 勉強 | 勉强/强迫 | 学习 | 用于表达"学习" |
| 汽車 | 汽车 | 火车 | 避免使用，用「車」或「自動車」 |
| 手紙 | 手纸/卫生纸 | 信 | 用于表达"信/书信" |
| 大丈夫 | 大丈夫/男子汉 | 没关系 | 用于表达"没问题" |
| 新聞 | 新闻 | 报纸 | 可通用 |
| 写真 | 写真/逼真 | 照片 | 用于表达"照片" |
| 湯 | 汤 | 热水 | 用于表达"热水" |
| 老婆 | 妻子 | 老太婆 | ⚠️ 绝不使用！用「妻」「奥様」 |
| 先生 | 先生/丈夫 | 老师/医生 | 用于表达"老师" |
| 娘 | 娘/妈妈 | 女儿 | 用于表达"女儿" |
| 床 | 床 | 地板 | 避免歧义，用「寝台」表示床 |
| 階段 | 阶段 | 楼梯 | 根据语境选择 |
| 検討 | 检讨 | 研讨、商讨 | 意为"讨论研究"，非自我批评 |
| 合同 | 合同 | 联合、合并 | 表"multiple parties unite"，非法律合同 |
| 皮肉 | 皮肉 | 挖苦、嘲讽 | 意为"讽刺挖苦"，非身体部位 |
| 暖房 | 暖房（迁居贺礼） | 暖气 | 冬季室内取暖设备 |
| 蛇口 | 蛇口 | 水龙头 | 水の出口 |
| 切手 | 切手/剪刀 | 邮票 | 郵便切手 |
| 心中 | 心中 | 一同殉情 | 两人或多人的集体自杀 |
| 丈夫 | 丈夫 | 健康/结实 | 「大丈夫」的缩略语 |
| 堅果 | 坚果 | 堅牢な果物 | 日语中基本不用 |
| 味方 | 味方 | 己方/友方 | 非"味道" |
| 真面目 | 真面目 | 认真/认真 | ≠ 面子 |
| 挨拶 | 挨拶 | 打招呼/问候 | ≠ 日语特有社交行为 |
| 残念 | 残念 | 遗憾/可惜 | ≠ 中文"残忍" |
| 機会 | 機会 | 机会 | ≈ 同 |
| 番組 | 番組 | 电视/广播节目 | ≠ 中文"番薯" |
| 信号 | 信号 | 交通信号灯/信号 | 日语更常用指红绿灯 |
| 床屋 | 床屋 | 理发店 | ≠ 床铺店 |
| 女将 | 女将 | 老板娘（旅馆/餐厅） | ≠ 女将军 |
| 大根 | 大根 | 萝卜 | ≠ 大字/根 |
| 人参 | 人参 | 胡萝卜 | ≠ 人参/人生 |
| 大腸 | 大肠 | 大肠（解剖学） | 日语更常用医学语境 |
| 小手 | 小手 | 小手上装备/手段 | ≠ 小手小脚 |
| 無理 | 无理 | 强人所难/勉强 | ≈ 中文但日语气感更强 |
| 真剣 | 真剣 | 认真/真诚 | ≠ 认真学习 |
| 強請る | 強请 | 纠缠/强求 | ≠ 强硬请求 |
| 下手 | 下手 | 不擅长/拙劣 | ≠ 下手（位置低） |
| 案内 | 案内 | 引导/向导 | ≠ 书面上的"方案内" |
| 情無い | 情無 | 可怜/可悲 | ≠ 没有感情 |
| 我慢 | 我慢 | 忍耐/克制 | ≠ 中文"我慢" |
| 初心 | 初心 | 初心/最初的心 | ≈ 同但日语更正面 |
| 真似 | 真似 | 模仿 | ≠ 真心 |
| 分別 | 分別 | 分辨/鉴别 | ≠ 中文"分别"（离别） |
| 心配 | 心配 | 担心/担忧 | ≠ 细心调配 |
| 頑固 | 頑固 | 顽固 | ≈ 同 |
| 大袈裟 | 大袈裟 | 夸大其词 | ≠ 佛教袈裟 |
| 我武者羅 | 我武者羅 | 蛮干/勇猛果敢 | 日语特有四字词 |
| 無意味 | 無意味 | 无意义 | ≈ 同 |
| 無断 | 无断 | 未经许可 | ≈ 同 |
| 無断使用 | 無断使用 | 未经许可使用 | 日语常见法律用语 |
| 有難う | 有難 | 谢谢 | 正式感謝 |
| 有難御座 | 有難御座 | 非常感谢 | 極度正式感謝 |
| 申訳無 | 申訳無 | 非常抱歉 |  apologetic |
| 何卒 | 何卒 | 无论如何请 | 固定商务敬語 |
| 恐縮 | 恐縮 | 惶恐/承蒙 | 商务谦語 |
| 御意 | 御意 | 遵命/同意 | 極度敬語 |
| 御社 | 御社 | 贵公司 | 商务敬語 |
| 小社 | 小社 | 敝公司 | 商务谦語 |
| 多分 | 多分 | 大概/或许 | 推测表达 |
| 兎に角 | 兎に角 | 总之/总之 | 口语衔接词 |
| 矢張 | 矢張 | 果然/还是 | 口语转折 |
| 宜敷 | 宜敷 | 请多关照 | よろしく的古语 |
| 御座 | 御座 | 是（敬语） | ございます的缩写 |
| 御休 | 御休 | 晚安/休息 | お休み |
| 御早 | 御早 | 早上好 | おはよう |
| 御有難 | 御有難 | 非常感谢 | 有難的敬语形态 |
| 御世話 | 御世話 | 承蒙关照 | お世話 |
| 御慈悲 | 御慈悲 | 慈悲/怜悯 | 佛教用语 |
| 御馳走 | 御馳走 | 款待/盛宴 | 餐饮敬语 |
| 左様奈良 | 左様奈良 | 再见/如此奈良 | さようなら |
| 些々 | 些々 | 稍微/一点点 | 少しの略语 |
| Completed | 完了/完全 | 完成 | 完了する |
| 参照 | 参照 | 参考/参见 | ≈ 同 |
| 追加 | 追加 | 追加/添加 | ≈ 同 |
| 更新 | 更新 | 更新/刷新 | ≈ 同 |
| 修正 | 修正 | 修正/修改 | ≈ 同 |
| 保存 | 保存 | 保存 | ≈ 同 |
| 削除 | 削除 | 删除 | ≈ 同 |
| 実行 | 実行 | 执行 | ≈ 同 |
| 起動 | 起動 | 启动 | ≈ 同 |
| 終了 | 終了 | 结束/关闭 | ≈ 同 |
| 接続 | 接続 | 连接 | ≈ 同 |
| 設定 | 設定 | 设置 | ≈ 同 |
| 確認 | 確認 | 确认 | ≈ 同 |
| 選択 | 選択 | 选择 | ≈ 同 |

## 夸张程度词前缀

从轻到重排列，用于修饰形容词：

| 前缀 | 程度 | 示例 |
|------|------|------|
| 中々 | 挺/还蛮 | 中々美味（挺好吃） |
| 結構 | 相当 | 結構難（相当难） |
| 大変 | 非常 | 大変忙（非常忙） |
| 物凄 | 极其 | 物凄速（极其快） |
| 超 | 超级 | 超可愛（超可爱） |
| 激 | 猛烈 | 激辛（猛辣） |
| 鬼 | 鬼级（最夸张） | 鬼忙（忙到死） |
| 滅法 | 没辙/不得了 | 滅法可愛 |
| 死 | 死级 | 死ぬ程可愛 |

## 假朋友警示（中日汉字同形异义）

| 汉字 | 中文含义 | 日语含义 | 伪中国语用法 |
|------|---------|---------|------------|
| 走 | 走路 | 跑 | 用于表达"跑" |
| 勉強 | 勉强/强迫 | 学习 | 用于表达"学习" |
| 汽車 | 汽车 | 火车 | 避免使用，用「車」或「自動車」 |
| 手紙 | 手纸/卫生纸 | 信 | 用于表达"信/书信" |
| 大丈夫 | 大丈夫/男子汉 | 没关系 | 用于表达"没问题" |
| 新聞 | 新闻 | 报纸 | 可通用 |
| 写真 | 写真/逼真 | 照片 | 用于表达"照片" |
| 湯 | 汤 | 热水 | 用于表达"热水" |
| 老婆 | 妻子 | 老太婆 | ⚠️ 绝不使用！用「妻」「奥様」 |
| 先生 | 先生/丈夫 | 老师/医生 | 用于表达"老师" |
| 娘 | 娘/妈妈 | 女儿 | 用于表达"女儿" |
| 床 | 床 | 地板 | 避免歧义，用「寝台」表示床 |
| 階段 | 阶段 | 楼梯 | 根据语境选择 |

## 夸张程度词前缀

从轻到重排列，用于修饰形容词：

| 前缀 | 程度 | 示例 |
|------|------|------|
| 中々 | 挺/还蛮 | 中々美味（挺好吃） |
| 結構 | 相当 | 結構難（相当难） |
| 大変 | 非常 | 大変忙（非常忙） |
| 物凄 | 极其 | 物凄速（极其快） |
| 超 | 超级 | 超可愛（超可爱） |
| 激 | 猛烈 | 激辛（猛辣） |
| 鬼 | 鬼级（最夸张） | 鬼忙（忙到死） |