# 现代翻译禁区

[返回总入口](../../SKILL.md) · [风险路由](../routing/confidence-rules.md) · [误用边界入口](./misuse-boundaries.md)

## 文件作用

- 这张入口页只收口一种风险：高风险表达不能怎么翻、不能怎么口语化、不能怎么直接平移到现代日常语境。
- 如果你已经知道问题不在“用错时机”，而在“这句话本身很危险、很容易被误解”，先看这里。
- 如果风险主要是方法扩大化、错位调用、把高压方法拿去打轻问题，请转去 [misuse-boundaries.md](./misuse-boundaries.md)。

## 快速判断：什么该进这里

- 一句话如果离开原方法结构就容易变味，就该先进这里。
- 一句话如果最容易被误读成口号、立场、身份审查、操控术或清洗术，也该先进这里。
- 一句话如果问题主要在“怎么翻”而不是“什么时候用”，优先挂这里。

## 现有表达红线总览

### 调查研究与对象校准

- `没有调查，没有发言权` -> [no-investigation-no-right-to-speak.md](./no-investigation-no-right-to-speak.md)
- `反对本本主义` -> [anti-dogmatism.md](./anti-dogmatism.md)

### 主要矛盾与结构诊断

- `主要矛盾 / 主要方面` -> [principal-contradiction.md](./principal-contradiction.md)
- `内因外因` -> [internal-external-causes.md](./internal-external-causes.md)

### 阶段判断与转段识别

- `持久战 / 近胜期` -> [protracted-war-endgame.md](./protracted-war-endgame.md)
- `主战场 / 工作重心转移` -> [main-front-shift.md](./main-front-shift.md)

### 力量对比、支点建设与资源配置

- `根据地 / 星星之火` -> [base-area-spark.md](./base-area-spark.md)
- `集中优势兵力 / 各个歼敌` -> [concentrated-force.md](./concentrated-force.md)

### 关系联结、对象分层与联盟边界

- `统一战线 / 独立自主` -> [united-front-independence.md](./united-front-independence.md)
- `中间力量 / 顽固势力 / 先团结后改造` -> [middle-forces-hardliners.md](./middle-forces-hardliners.md)

### 沟通策略、表达治理与合法性争夺

- `宣传 / 统一口径` -> [propaganda-unified-line.md](./propaganda-unified-line.md)
- `合法性` -> [legitimacy.md](./legitimacy.md)

### 执行路线、领导闭环与复杂-rollout

- `群众路线 / 一般号召与个别指导` -> [mass-line-guidance.md](./mass-line-guidance.md)
- `党委制 / 一元化负责` -> [committee-central-responsibility.md](./committee-central-responsibility.md)

### 实践检验、开放纠偏与阶段复盘

- `实践检验 / 阶段复盘` -> [practice-stage-review.md](./practice-stage-review.md)
- `整风 / 开放批评 / 治病救人` -> [rectification-criticism.md](./rectification-criticism.md)

## 最容易翻坏的方向

### 1. 翻成口号

- 例如把 `主要矛盾`、`统一战线`、`群众路线`、`实践检验` 直接翻成一句空洞态度。

### 2. 翻成身份审查或权力话

- 例如把 `没有调查，没有发言权` 翻成资格封口。
- 例如把 `顽固势力` 翻成“我不喜欢的人”。

### 3. 翻成操控术或包装术

- 例如把 `宣传` 翻成操控舆论。
- 例如把 `统一口径` 翻成压制反馈。
- 例如把 `合法性` 翻成抢帽子。

### 4. 翻成极端化行动口号

- 例如把 `集中优势兵力` 翻成 all-in。
- 例如把 `主战场` 翻成所有问题都紧急化。
- 例如把 `近胜期` 翻成自动收官。

### 5. 翻成清洗术或和稀泥

- 例如把 `整风` 翻成运动式清洗。
- 例如把 `治病救人` 翻成不碰问题。

## 现有风险文件轻归类

### 保留独立风险卡

- 当前 16 张具体表达卡都适合继续独立查看。
- 它们各自覆盖的表达边界不同，单独保留更方便按词定位和快速检查。

### 主要挂到 `translation-red-lines.md`

- [no-investigation-no-right-to-speak.md](./no-investigation-no-right-to-speak.md)
- [anti-dogmatism.md](./anti-dogmatism.md)
- [principal-contradiction.md](./principal-contradiction.md)
- [internal-external-causes.md](./internal-external-causes.md)
- [protracted-war-endgame.md](./protracted-war-endgame.md)
- [main-front-shift.md](./main-front-shift.md)
- [base-area-spark.md](./base-area-spark.md)
- [concentrated-force.md](./concentrated-force.md)
- [united-front-independence.md](./united-front-independence.md)
- [middle-forces-hardliners.md](./middle-forces-hardliners.md)
- [propaganda-unified-line.md](./propaganda-unified-line.md)
- [legitimacy.md](./legitimacy.md)
- [mass-line-guidance.md](./mass-line-guidance.md)
- [committee-central-responsibility.md](./committee-central-responsibility.md)
- [practice-stage-review.md](./practice-stage-review.md)
- [rectification-criticism.md](./rectification-criticism.md)

### 主要挂到 `misuse-boundaries.md`

- 如果问题主要是“调得太早、调得太重、调得太宽”，先回 [misuse-boundaries.md](./misuse-boundaries.md)。
- 这些表达卡也会被 [misuse-boundaries.md](./misuse-boundaries.md) 引用，但它不替代表达红线本身。

### 可按方法族顺带查看

- 当前没有必须下线的表达卡。
- 如果一时拿不准先看哪张，先按上面的 8 个方法族定位，再进入对应表达卡。

## 使用顺序建议

1. 先判断风险来自“表达本身”，还是“调用方式本身”。
2. 如果是表达本身，先在这张页里按方法族定位。
3. 再去对应独立风险卡看正确含义、禁止翻译和运行期检查。
4. 如果一个问题同时有翻译风险和调用风险，先看这里，再回 [misuse-boundaries.md](./misuse-boundaries.md)。